Feliz día de la juvetud!, como regalo hoy traemos un tutorial que ha sido creado por los compañeros Salvaalemani y Julio Herrera, a continuación pegamos todo el documento, una vez leído el tutorial encontrarán el enlace para descargar el balabolka, a disfrutarlo!.
instalación:
abrir la carpeta de balabolka y ejecutar el setup.exe.
la primera opción que aparece es elegir el idioma.
seleccionarlo con flechas arriba o abajo y tabular hasta siguiente.
muchas personas tienen costumbre de seguir tabulando hasta siguiente, nosotros recomendamos que aunque se conozca el diálogo del tabulador, se complete el circuíto para ver todas y cada una de las opciones.
nos vamos a encontrar con un diálogo en donde se indica la ruta de instalación y en donde se puede cambiar entrando en examinar.
en el siguiente diálogo está la opción de los accesos directos, verificar o no, al gusto y finalmente, abrir balabolka al finalizar y esta opción hay que dejarla no verificada.
finalizar botón.
diccionarios.
instalar el diccionario que proporcionamos en el paquete.
abriendo un libro.
abrir balabolka desde el acceso directo.
barra de menú.
bajar hasta abrir y enter.
a partir de aquí, se nos abre un diálogo de tabulador normal, como el que todos conocemos y desde donde nos desplazamos a buscar la carpeta en la que tenemos el libro a abrir, colocarse sobre el título y enter.
una vez el libro abierto, lo podemos revisar con el jaws pulsando las teclas de lectura contínua o leyendo con las flechas, línea a línea.
seleccionando y configurando voces.
con el libro abierto, en la interface.
pulsar f 10.
se abre el menú de tabulador en donde podemos seleccionar la voz con la que queremos leer o pasar el texto a voz.
solo aparecerán como es natural, las voces que tengamos instaladas.
tabular y dirá:
Sapi 4
Si entonces flecha derecha, dirá
Sapi 5
Si entonces tabulador, tanto en sapi 4 como en 5, dirá:
El nombre de la voz sobre la cual está.
con flecha arriba y abajo, se elige la voz deseada
Y una vez elegida, con tabulador, llegaremos a los mandos que alteran la velocidad y el tono, que se manejan con las flechas arriba y abajo;
Para ir comprobando como suena y dejarla al gusto, se pulsa f 5 y la síntesis escogida leerá el documento, con f 7 la paramos y con f 6 la pausamos.
Ojo a esto que Jaws, lee a la vez y hay que silenciarlo.
Una vez se termina con los parámetros de la voz, con f10, se cierra el menú de voces.
con mayúscula y tabulador vamos hasta llegar al interface.
con f 5 la síntesis seleccionada comienza la lectura.
con f 6, se pausa.
con f 7, se para.
en la barra de menú, con flecha derecha hasta opciones, encontraremos tres parámetros modificables.
velocidad, tono y volumen.
éstos, son comandos de jaws y para que funcionen y no entren en conflicto, se ha de descargar jaws.
reabrir.
en el menú, con flecha abajo encontramos una opción.
reabrir submenú.
si en la configuración tenemos esta opción verificada, los libros que hayamos abierto en sesiones anteriores se pueden reabrir.
con las flechas arriba o abajo, encontramos dos posibilidades.
una de ellas es borrar el historial de libros abiertos.
si seguimos bajando encontraremos el listado de libros abiertos con anterioridad y que pulsando enter sobre cualquiera de ellos, podremos volver a abrirlo.
cerrando.
cuatro opciones.
teniendo en cuenta que balabolka puede tener varios libros abiertos y que nos desplazamos entre ellos con control tabulador, tenemos las siguientes opciones de cierre.
control más f 4, para cerrar el libro y abrir otro.
cuando tenemos varios libros abiertos, esta opción cierra el libro de la ventana actual, dejando abiertos los otros.
control, más mayúscula, más f 4, cerrar todo lo abierto.
en la barra de menú, con flecha arriba, encontramos:
cerrar todo, excepto documento actual.
a esta opción, yo no le he encontrado el acceso rápido; en cualquier caso, pulsando enter sobre ella, cierra todo lo abierto menos el documento de la ventana que tenemos delante.
alt más f 4, para cerrar el programa.
configurando.
barra de menú.
flecha derecha hasta opciones.
abajo hasta configuración y enter.
al abrir la configuración, caemos sobre la primera opción de la primera pestaña que es general.
tabulando.
posición del cursor. verificado.
principio del texto. verificado.
en las tres tabulaciones siguietnes encontramos:
letras.
palabras.
párrafos.
al verificar alguna de estas opciones, si estamos escribiendo un texto, la síntesis de balabolka, actuará de la misma manera que lo hace el jaws, cuando en la configuración le decimos que al escribir, repita letras, palabras y en el caso de balabolka, párrafos;
así pues, si quedan verificadas, alguna o las tres, cuando escribamos, la síntesis nos repite lo escrito y al cambiar de línea, si está verificada la opción párrafos, nos lee la línea completa. en la tabulación siguiente a palabras, tenemos:
pronunciación. botón.
si lo abrimos, en contramos dos cuadros de edición.
en el primero se escribe la letra a la que queremos cambiar la pronunciación.
solo admite un caracter.
en el segundo cuadro de edición, se escribe como queremos que la pronuncie.
si seguimos tabulando vamos a encontrar unas opciones que no explico por ser suficientemente intuitivas.
al cerrar, caemos otra vez sobre:pronunciación.
abrir un documento nuevo. verificado.
mostrar una pequeña ventana flotante. al gusto de cada cual.
no es necesario y no afecta a la conducta del programa, pero hay que pensar que a quienes tienen un resto visual, puede interesarles.
mostrar balabolka en menús de contexto de windows explorer. verificado.
configuración.
pulsando enter sobre esta opción, entramos en un submenú de tabulador en donde encontramos una lista de las opciones que queremos que estén en el menú de contexto.
con las flechas nos desplazamos por ellas y con espacio verificamos o no, las que nos interesen.
tabular y aceptar.
caemos de nuevo sobre la opción: configuración.
tabular y pasamos por restaurar valores predeterminados.
seguir tabulando hasta la pestaña general.
flecha derecha para cambiar a la pestaña lectura.
tabular y:
comenzar una nueva frase después de salto de línea: no verificado.
tabular.
repetir siempre: no verificado.
con este parámetro hay que tener cuidado, puesto que si se verifica, cuando pongamos la síntesis a leer, repetirá las frases.
no activar el protector de pantalla, ni apagar la pantalla durante la lectura con voz. verificado.
reinicializa la síntesis de voz cuando el botón leer en voz alta está pulsado: no verificado.
si verificamos esta casilla, la voz vuelve a los parámetros por defecto y habría que volver a configurarlos.
no haga caso de los personajes durante la lectura, sustituir por espacios. no verificado.
el resto de opciones, al gusto.
tabular hasta la pestaña y flecha derecha hasta ver.
en esta pestaña, mi recomendación es que queden verificados todos sus parámetros; menos ocultar el cursor y de todos modos, a los ciegos esto no nos afecta; son más bien, parámetros para los amblíopes.
tabular hasta la pestaña y flecha derecha hasta pausas.
la pestaña pausas, ha de estar a 0 en todos sus parámetros y es así como viene de fábrica.
tabular hasta la pestaña y flecha derecha hasta la pestaña texto.
tabular y:
formato de texto cuando el archivo se abra: verificado.
si no se verifica esta casilla, los parámetros que configuramos, no se quedan en la memoria del programa y al cerrar la sesión, desaparecen, dejando el programa con su configuración por defecto.
las tres siguientes tabulaciones, han de quedar verificadas.
tabular.
eliminar líneas en blanco: no verificado.
esta opción puede sernos útil si no la verificamos, a la hora de definir los cortes que ha de hacer el programa, al pasar un texto a audio.
las cuatro siguientes opciones, deben quedar no verificadas.
tabular.
eliminar los espacios en blanco antes de lossignos de puntuación: verificado.
el resto de opciones han de quedar no verificadas, hasta llegar a la pestaña.
flecha derecha hasta la pestaña teclas rápidas.
tabular y:
usar teclas rápidas globales: no verificado.
esta opción depende de la consideración de cada usuario, yo prefiero no verificarlas, ya que son muchas y no demasiado necesarias, pero insisto en que es una configuración al gusto.
tabular hasta la pestaña y flecha derecha.
atajos de teclado.
esta opción puede entrar en conflicto con otros programas, incluído el jaws; son configurables, pero el que merezca el esfuerzo configurarlas o no, depende de cada uno.
tabular hasta la pestaña, flecha derecha hasta archivos.
tabular y:
integrado en el convertidor. verificado.
todas las casillas han de quedar verificadas.
tabular hasta la pestaña y flecha derecha hasta reglas.
aquí suponemos que se trata de reglas de pronunciación, pero como esto suele hacerse desde los diccionarios, lo dejamos sin verificar por que el programa, tampoco acaba de respondernos.
tabular y flecha derecha hasta voces.
con una tabulación se llega a una lista en la que hay que dejar verificado sapi 5 y si se tiene instalada sapi 4, también.
tabular hasta la pestaña y derecha hasta
portapapeles, que es la última pestaña.
tabulamos y dejamos verificado o no, leer el portapapeles; al gusto.
y hasta aquí la configuración del programa.
hemos pasado por encima de algunos parámetros, unas veces por intuitivos, otras por no quedarnos claros, pero en cualquier caso el balabolka está funcionando muy bien con la configuración que damos.
convirtiendo un libro. texto a voz.
Abrir balabolka y con barra de menú, abrir .
Con tabulador y como se hace con cualquier otro programa, buscar el documento que queremos ponerle voz.
Abrirlo y pulsar control f 8.
El programa dirá:
Divide el texto y convierte a audio.
Con tabulador hasta examinar y aceptar.
El programa dirá.
Navegar por carpetas, carpeta destino.
No hay que aceptar, hay que seguir tabulando hasta que diga:
Carpeta destino, presentación en árbol.
Ahí se escoge la carpeta dónde se quiere guardar el libro convertido.
Subir con tabulador hasta nueva carpeta y aceptar.
Escribir el nombre del libro o carpeta y aceptar.
Subir con tabulador hasta aceptar, aceptar y el programa nos devuelve al cuadro de tabulador en el que comenzamos y dice otra vez:
Examinar.
Subir con tabulador hasta el cuadro combinado, con flechas, escoger el formato al que queremos convertir;
Tiene hasta mp4, pero dependiendo del reproductor que se use, lo leerá o no, el mío, no lo lee y yo, convierto a mp3, así pués, escogemos el formato que queremos.
Tabulador y dirá el título.
Tabulador y dirá cuadro de edición.
Tabulador y dirá:
Número de orden después del archivo, se verifica; también puede ir el número antes, pero es mejor después.
Ahora, vamos a entrar en los parámetros que determinarán la división y esto, queda fijado mientras no lo cambiemos, por lo tanto no hay que hacerlo cada vez que queramos convertir un libro.
Seguimos con tabulador y dirá:
Por tamaño de bloques de texto
Verificado o no.
Yo no lo tengo verificado, hace muchos ficheros pequeños, según lo gordote del libro, llega a hacer hasta 2 o 3.000 archivos, pero no va mal, funciona perfectamente.
Tabulador y dirá:
Por cadenas especificadas
Verificado o no.
Tabulador y dirá:
Por dos líneas seguidas en blanco
He observado que esta y la siguiente, son las mejores.
Tabulador y dirá:
Por líneas donde todas las letras son mayúsculas
Verificado o no.
Pues bien, cuando por la circunstancia que sea a mí me falla una, verifico la otra, ya he dicho, la anterior o esta, también puede verificarse la primera, pero ojo, solo verificar una.
Tabulador y dirá:
Por marcas nominadas
Verificado o no
Tabulador y dirá:
Pronunciar el número de bloque botón,
Tabulador y dirá:
prueba botón.
Pulsar espacio y hace una estimación del número de particiones. aceptar.
Tabulador y dirá:
Dividir y convertir botón.
Aceptar y dirá:
Resultados de búsqueda, verificado,
dicienddo el número de archivos que debe coincidir con el número que nos dijo en la opción prueba.
con tabulador hasta
Seleccionar todo botón aceptar.
Tabulador hasta
Dividir botón aceptar y se pone a convertir.
Cuando termina, la barra de progreso calla.
en este momento suena una campanilla que indica el fin de la conversión.
con tabulador hasta cerrar.
Con control, mayúscula y f 4, se cierra el libro y te deja la interface libre para abrir otro si se desea.
división del archivo.
Con esta opción, podemos seccionar un documento y después, convertirlo con varias voces, como si de varios documentos se tratara,
o sencillamente usarlo como cortadorr para documentos demasiado grandes.
abrir balabolka.
barra de menú hasta herramientas ( en este programa, no sirve pulsar alt más h, ya que tiene otras opciones que también comienzan por h, pero si se entra en la barra de menú y se pulsa r, el cursor cae sobre división de archivos).
flecha abajo hasta:
división del archivo. y aceptar.
el programa dirá:
división del archivo.
con tabulador hasta:
examinar botón
aceptar.
ahí, se abre el diálogo típico de tabulador y con él,ir a buscar la carpeta de origen, es decir, el documento que queremmos trocear.
aceptar y se abre otro diálogo de tabulador,
que nos deja en la opción examinar.
este examinar es el que usamos primero para buscar el libro a dividir.
tabular hasta el siguiente examinar.
aceptar.
aparece un árbol para buscar la carpeta de destino.
si tabulamos más, llegamos a crear carpeta de destino.
aceptar.
escribir el nombre.
aceptar.
talbular hasta aceptar y aceptar.
el programa nos vuelve a dejar sobre la opción examinar.
tabulamos y nos dice el título del libro -nombre del archivo origen-
a continuación,siguiendo con tabulador, nos va diciendo los parámetros de división.
se seleccionan al gusto, en realidad este sector funciona igual que el texto a voz.
con tabulador hasta:
prueba.botón.
aceptar.
da una aproximación del número de archivos que van a salir, según el criterio seleccionado.
aceptar.
con tabulador hasta dividir.
aceptar.
dice el número de archivos a dividir y ha de coincidir con el número de archivos de la opción prueba.
aceptar.
tabular hasta
seleccionar todo.
aceptar.
tabular hasta dividir.
aceptar.
comienza la división y cuando termina
da un campanillazo y dice:
cantidad de archivos x.
aceptar.
nos deja en el diálogo de tabulador, tabulamos hasta cerrar y fin.
CONVERTIR ARCHIVOS POR LOTES.
barra de menú.
flecha derecha
herramientas
flecha abajo hasta convertir archivos por lotes
aceptar.
en el menú que aparece en tabulador, nos dice:
cuadro de lista.
con tabulador, hasta:
añadir archivos botón.
aceptar.
en el tabulador aparece el cuadro típico de buscar el archivo que queremos.
se busca y aceptar.
el programa nos dirá:
convertir archivos por lotes, añadir archivos y el título y extendsión del mismo.
con tabulador, hasta:
examinar.
aceptar.
el programa, nos dirá:
carpeta de salida presentación en árbol.
seleccionar en el árbol, en donde queremos guardar el documento.
con tabulador hasta:
crear nueva carpeta
aceptar
escribir el título.
aceptar.
con tabulador, hasta aceptar y
aceptar.
el cuadro de tabulador vuelve a examinar y con tabulador hasta:
convertir botón.
hasta llegar a convertir, hay una serie de opciones que verificaremos o no, según cada uno.
nota:
cuidado en este punto.
nada más llegar a examinar, en la tabulada siguiente, nos da la opción de decirle al programa, en que formato de audio queremos guardar, hay que decirle el que a cada uno le interese, yo siempre en mp3.
nota: cuando estamos en esta modalidad y ya hemos hecho otros libros, antes de abrir otro, hay que pasar por:
eliminar todo botón.
ya que así, borramos la lista anterior.
leyendo con balabolka.
para leer con este programa, como si de word se tratara, pero con voces distintas al jaws, seguiremos los siguientes pasos de configuración:
mayúscula f6, para abrir el diálogo de configuración del programa.
al hacer esto caemos sobre la primera opción de la pestaña general de los parámetros.
posición del cursor verificado.
es posible que al llegar aquí, leamos:
principio del texto verificado.
o también:
principio del apartado verificado.
llegaremos al que nos interesa que es posición del cursor, con flecha abajo o arriba y al llegar allí, lo dejamos y a seguir tabulando para terminar esta configuración.
el siguiente parámetro que nos interesa y al que llegaremos tabulando es: abrir un documento nuevo verificado.
con flecha abajo llegaremos a:
abrir el documento anterior verificado.
y es este el parámetro que dejaremos verificado.
también en este punto de tabulación, si seguimos bajando con la flecha, nos encontraremos con una opción que dice:
abrir documento y leer en voz alta.
se puede usar esta opción, pero como tenemos verificada la posición del cursor, si al entrar a reanudar la lectura subimos con flecha, una o dos líneas, comenzaremos la lectura un poco antes de donde la suspendimos la última vez, y esto puede ser útil, ya que nos introduce en la continuidad del texto.
tabular hasta aceptar y listo.
esta configuración puede ser interesante para quienes quieran leer con balabolka y no con word.
sus ventajas están en que se puede usar cualquiera de las voces incorporadas o incluso otras que tenga el usuario.
además de esto, es interesante para los sordociegos parciales que no usen otros aparatos para la lectura, ya que las voces de IBM y
leonor son bastante buenas para este tipo de sordera hablando en general, claro.
leyendo con jaws.
insertando marca rápida para lectura.
si estamos leyendo un libro con la voz de jaws, tal y como se hace con word, pulsando insert y el número dos del teclado numérico, o insert flecha abajo, tenemos la posibilidad de poner una marca en el punto que abandonamos la lectura.
para ello:
barra de menú y pulsar la letra m.
nos lleva a insertar marca rápida.
enter.
al reanudar la lectura:
barra de menú.
pulsar m.
flecha abajo hasta:
ir a marca rápida.
enter.
y el cursor queda en donde insertamos la marca.
nota:
el programa admite una sola marca, con lo que si se intenta colocar una segunda,la primera se elimina automáticamente.
marcando un libro para su división o conversión.
en primer lugarr, hemos de llevar el cursor al sitio en donde queremos insertar la marca, es decir, la primera división.
barra de menú.
pulsar m y caemos en la columna de marcadores, en la opción:
insertar marca rápida.
flecha abajo hasta:
insertar un nombre para la marca.
enter.
entonces nos dirá:
nuevo nombre para la marca, abriendo un cuadro de edición.
escribir el nombre de la marca, que puede ser un número, letra, etc.
tabular hasta aceptar y aceptar. ahora llevamos el cursor al siguiente sitio en donde insertaremos la segunda marca.
barra de menú.
pulsar m.
bajar hasta:
insertar un nombre para la marca.
y repetiremos la operación anterior tantas veces como divisiones, marcas, deseemos.
traduciendo con balabolka.
el programa dispone de un traductor mediante google.
para ello:
abrir el documento a traducir con balabolka.
seleccionar y copiar el texto.
barra de menú.
herramientas.
subir con flecha hasta traducir.
enter.
caemos en un cuadro de edición en donde dice:
traducir mediante google.
allí se pega el documento a traducir.
tabular y nos dará distintos idiomas desde los que se puede traducir.
con flechas, se selecciona el idioma origen.
tabular y aparece una lista de idiomas a los que se puede traducir, con flechas se selecciona el idioma destino.
tabular hasta:
traducir. botón.
comienza la traducción.
se activa la barra de progreso y de cuando en cuando, si el documento es largo, nos dice que está traduciendo.
al finalizar estaremos en el documento que queremos traducir y si tabulamos una vez, caemos sobre el documento ya traducido.
con el menú de aplicaciones, ir a seleccionar todo, copiar y abrir un bloc de notas o word y pegar.
sobre el programa portable.
su configuración y funcionamiento, son igual al instalable, salvo que no dispone de las opciones del menú de contexto, por lo demás, es un programa excelente para computadoras con pocos recursos.
el programa es muy completo y es posible que se me haya quedado algo sin explicar, si es así, poneros en contacto conmigo en:
salvaalemany60@yahoo.es
traducción de julio herrera.
manual salva alemany.
Ahora el enlace de descarga:
https://mega.co.nz/#!ysdFlDAJ!iRBKzsAp96xpdZaGEWrP45rqGjsfrb8V0O4MyD8U_Wg
